Я читала издание 2014 года. Нормальный там Ричард. И Алва нормальный. Не драматизируйте
А давайте вы позволите мне иметь свое мнение по данному вопросу.
Я сравнивала версии и не могу с вами согласиться.
Авторша специально делает Ричарда хуже, добавляет всяких гадостей, и видимо сама не замечает как вымазывает в дерьме и Алву.
Там правки буквально в каждом абзаце и они, имхо, делают текст хуже и гаже.
— Петтигрю, я могу поехать с вами на поиски Лорда, но есть человек, на которого в этом предприятии я боюсь положиться!
— Кто он?! Назовите имя этого негодяя!
— Вы, Петтигрю! Вы не умеете держать язык за зубами! (с) Б. Крауч мл.
...
- Одни боялись Беллу, другие - МакНейра... А меня... Меня боялся сам Лорд. (с) Мальсибер
...
- Мне не нравится этот ритуал! Мне не нравятся эти Пожиратели! И вообще... Что? А, да! Мне вообще ничего не нравится! (с) Тёмный Лорд
...
- Ну ладно. Попытаемся спасти эту трижды никому не нужную жизнь... (с) П. Петтигрю
...
- Я такой же осёл, как и Вы, сэр! (с) С. Снейп
...
- Через час те из вас, кто останется в живых, будут завидовать... мёртвым! (с) Т. Лорд