А давайте вы позволите мне иметь свое мнение по данному вопросу.
Я сравнивала версии и не могу с вами согласиться.
Авторша специально делает Ричарда хуже, добавляет всяких гадостей, и видимо сама не замечает как вымазывает в дерьме и Алву.
Там правки буквально в каждом абзаце и они, имхо, делают текст хуже и гаже.