У меня еще при первом прочтении оригинальной версии (т.е. без этой фразы и без других томов) в том моменте было четкое ощущение, что Алва _ожидал отказа_
А у меня не было такого ощущения.
И вообще то это бред ожидать отказа от 16летнего подростка в присутствии всех. Это кем надо быть, чтобы ожидать, что тебе, Первому Маршалу Талига, откажут.
Там и более взрослые люди боятся нет Алве сказать. А тут подросток причем.
Нафига предлагать то тогда если ожидаешь отказа? Это что кокетство? Провокация?