У меня отношение к переводу Бобырь примерно такое:

- Однажды темной-темной ночью страшная переводчица Бобырь взяла "Властелина колец"...
- Не рассказывай такие ужасы на ночь! Я не хочу это слушать перед сном!

Иногда хочется попробовать на это посмотреть своими глазами, чтобы убедиться, что такой ужас существует. Но страшно))