а вот и нифига, это не перевод Братства, как я почему-то думал, это прости господи перевод всего ВК
488 страниц вместо привычной тысячи с лишним
пиздец, если мне когда-то понадобится написать какой-то механизм сжатия, я назову его абабырь

Ага.
Есть такая.
Вот вроде читаешь - все события по местам... А удовольствия - никакого!

ФатаМоргана
Не все. Про Бомбадила похерено.

Facensearo
Facensearo
Брось каку.

мдаааа

Просто Ханя
Очень может быть)
Ну, кусок с Бомбадилом вообще не однозначен.

Просто Ханя
Ну как про Бомбадила.
Там похерен юбилей Бильбо, похерена экспозиция от Гэндальфа (вместо неё отдельный авторский пролог, а в сюжете фраза "и он рассказал Фродо о Кольце все, что мы уже знаем"), и вообще от начала книги до входа в Пригорье шестнадцать страниц.

Не говоря уже о удивительных находках бобырьверса типа очень альтернативной механики работы колец, и Гилдора сотоварищи, названных "местными ширскими эльфами".

Facensearo
Дададад.
У меня такая была. Я совсем мелкой прочла советское еще издание Братства кольца и долго томилась от отсутствия продолжения. Папа принес мне издание в переводе З.Бобырь, чот это начало самое 90х было...