Muse from Mars
Что за книга с кучей ошибок? просто интересно

Но да, лучшие книги - это книги с логическим сюжетом. Книги с игрой слов, характерной для конкретного языка, тоже забавны, но только если человек в теме.

Китайские образные асоциации лица и репутации придают так много смысла пощёчинам по лицу. Тут и физический удар, и удар по репутации, бьют противника по двум фронтам.

А в английском много шуток про направление с right и left