Когда я читаю перевод, мой мозг наоборот начинает отвлекаться на "а как это звучало в оригинале, наверное, вот так". Бесит)))