А может, поп так имя "Домника" или "Домнина" (оба варианта есть в святцах) записал, что читается "Домашка"? Эти имена легко сокращаются до Домны, а каллиграфией там никто не страдал.

Хотя имя "Домна" существует и само по себе.

Заменить одно имя другим - любим, умеем, практикуем. Андрей-Андреян, Васса-Василиса, Параскева-Евпраксия...