Мне кажется в современном мире наиболее близким к языку фалмеров будет собственно альтмерский, но вряд ли достаточно близким чтобы быть взаимно понятными.

С другой стороны древний фалмер может наверное знать древний альтмерский – наверняка какие то контакты у их народов случались, хотя вряд ли часто, но я хз насколько альтмерский тех времён будет понятен альтмерам современным. Впринципе может быть довольно понятен (ну во первых чтобы не усложнять, а во вторых и эльфы живут долго и общество альтмеров очень консервативное и на себе замкнутое – вряд ли они так уж многое перенимали у других народов, а меньше заимствований это очевидно меньше изменений. Кроме того говорить правильно может быть впринципе важной частью альтмерской культуры)