Потому что в переводе поменяли акценты, в оригинале было просто перечисление - to strive, to seek, to find and not to yield.
И по смыслу получалось не "найти"(завершенное действие), а "находить".
Так сказать, бесконечный процесс, образ жизни.
#семья #всякаяфигня #забавное
Вспомнилась мне тут ни с того, ни с сего шуточная загадка "Что делал слон, когда пришел на-поле-он?"из времен моего детства.
Дай, думаю, на детях испытаю.
Спрашиваю. Старшая мгновенно, не задумываясь:
- Ел.
Надо же, думаю, современная молодежь тоже этот прикол знает. И тут я таки спросила:
- А почему ты так думаешь?
Дочь скучающим тоном:
- Потому что Наполеон - это торт.