 #помощь_зала
У меня так иногда бывает: всплывет фраза из далекого прошлого и никак не понимаешь что это вообще такое. Например, помню, ещё в Дубае всплыла в мозгу фраза "Гребешком приглажу хвостик" И я аж содрогнулась от этой извращенной картины: петух, собственным гребешком причесывающий собственный хвост. Прям брр. Бескостное чудовище. Над же такое придумать. И только через пару лет я сообразила, что у гребешка есть и другое значение. И вот сейчас тут вспомнила из прошлой жизни: "Бороться и искать, найти и не сдаваться". И теперь меня мучает вопрос: а почему, когда ты уже все уже нашел, то продолжаешь бороться? С чем? Накидаете идей? А то сил нет ждать пару лет, пока оно всплывёт... вчера в 13:38
1 |
 |
|
|
Есть еще перевод Бальмонта "Искать, найти, дерзать, не уступать"
Так лучше? |
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Кэй Трин
Оно логичнее 🤣 1 |
|
|
|
|
Аполлина Рия
Так ведь даже и деньги все сразу не найдешь. Но, таки во фразе четко говорится "найти" - совершенный вид, то есть действие закончено, это не процесс обретения, вы получили искомое. Зачем тогда не сдаваться то? |
|
|
|
|
Altra Realta
не, но оно же тогда что-то значило? буквально? Готов? всегда готов - было же в этом прямое значение. К подвигу труду и обороне. Это как-то проясняет материю. А то уж совсем мистически получается. Без корней то и конкретики... |
|
|
|
|
ar neamhni
Потому что в переводе поменяли акценты, в оригинале было просто перечисление - to strive, to seek, to find and not to yield. О! Бинго. Спасибо!! А я даже не знала про оригинал... Серость мышеногая...И по смыслу получалось не "найти"(завершенное действие), а "находить". Так сказать, бесконечный процесс, образ жизни. 1 |
|
|
|
|
Netlennaya
Есть еще перевод Бальмонта "Искать, найти, дерзать, не уступать" Да, тоже лучше.Так лучше? |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
шамсена
Што значило, нужный штапм и значил |
|
|
|
|
Altra Realta
ну да, но мне важно было вспомнить, узнать какой. или хотя бы логику понять... |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
шамсена
Оригинал более самодостаточный. А перевод прям стоя и в гамаке. 1 |
|
|
|
|
Altra Realta
Да. Согласна полностью. Предполагаю, что оригинал был немного о другом)) |
|
 |
|
|
Да про закладки это. Нашел, застукали - драпай, вместо того чтоб сдаваться
2 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
to strive, to seek, to find and not to yield. Стремиться, искать, найти, не проебать2 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova
красивая версия |
|
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
1 |
|
 |
|
|
шамсена
Аполлина Рия Так найти недостаточно. Надо ещё удержать, защитить, бороться за это.Так ведь даже и деньги все сразу не найдешь. Но, таки во фразе четко говорится "найти" - совершенный вид, то есть действие закончено, это не процесс обретения, вы получили искомое. Зачем тогда не сдаваться то? |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
MordredMorgana
Оригинал об этом и есть |
|
|
|
|
MordredMorgana
Ну вот в таком ключе да, удержать, защитить. Это немного не про не сдаваться. |
|
 |
|
|
Я эту фразу впервые прочитала в «Двух капитанах». И там сюжет более,чем буквальный. Нашел Саня Григорьев пропавшую экспедицию. Но чтобы рассказать всем об этом, ему нужно было выжить и добраться до цивилизации, т.е. побороться. Моему подростковому уму такого объяснения было более чем достаточно.
1 |
|
|
|
|
шамсена
MordredMorgana А для меня не сдаваться тоже естественно и логично сюда подходит. Не суметь найти или отказаться от поисков, а если нашёл, не суметь это удержать и защитить найденное, все равно что его сдать и сдаться самому. Ну вот в таком ключе да, удержать, защитить. Это немного не про не сдаваться. Я так это понимаю и предполагаю, что автор перевода тоже возможно так понял оригинал и потому вложил подобный смысл, хотя он и неточен. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
