А если просто упомянуть сам факт секса, а подробности завуалировать сравнениями или эвфемизмами?
Ну, типа: секс у них не удался. Он по своей неопытности, фигурально выражаясь, попал пальцем в небо, хотя это, конечно же, был вовсе не палец и метил он совсем не в небо.