В китайском, надо сказать, похожее выражение действительно есть (как и в японском). Даже интересно стало, на каких именно текстах нейросетка обучалась.