Из забавного - несколько лет назад нашла озвучку Питера Хега 'Смилла и её чувство снега' на каком-то левом сайте. Читал кто-то из старых актёров - бархатный баритон, интонирование ни с чем не перепутать. Но он безбожно перевирал и чуть ли не по слогам читал названия скандинавских городов и улиц, за что в отзывах нещадно ругали.
А я теперь не могу ни дочитать, ни дослушать эту книгу, умираю-хочу найти озвучку того же актёра с бархатным баритоном.