Похожее было с одним моим знакомым.
- Кино черно-белое, но явно снято после революции. В субтитрах ни ятей, ни твердых знаков.
- Потому что субтитры на английском, чувак!