Ну, это не только у японцев так. Вспомним "Баффи", где Истребительница вынуждена работать в местном аналоге Макдональдса. Хотя казалось бы, общество Наблюдателей не бедное, и вполне способно финансировать Истребительницу, чтобы та занималась исключительно патрулями и тренировками.
P.S. Хотя эти Наблюдатели - те еще (фрагмент опущен). Кендра, другая Истребительница, вообще прибыла в Саннидейл в грузовом отсеке самолета.