Хоть конкурс переводов нормально поставили. В прошлом году его не было, в этом сделали рождественским - супер просто. Во-первых, ограничение темой. Во-вторых, 95% этого тематического фикла - милые и/или юмористические зарисовки, что вообще не моё.
И, в целом, темы лучше, чем в этом году.
мисс Элинор:
Превосходный, мастерски написанный детектив - словно потерянная глава из повестей о Шерлоке Холмсе. Атмосфера викторианской эпохи, внимание к деталям, увлекательный сюжет, прекрасная стилизация - всё ...>>Превосходный, мастерски написанный детектив - словно потерянная глава из повестей о Шерлоке Холмсе. Атмосфера викторианской эпохи, внимание к деталям, увлекательный сюжет, прекрасная стилизация - всё отлично!
Отдельно хочется отметить, как деликатно и сдержанно автор раскрывает весьма сложную и трагичную тему - о том, какие страшные и болезненные тайны скрывала густая вуаль молчания и приличий эпохи, прославившейся своей чопорностью.