Относительно этикета у кланов - вброшу статью, где анализируют язык персонажей из оригинала. Точно не приходится ждать привычной аристократической учтивости друг к другу, скорее в целом ближе к солдатской/гопницкой/бандитской речи. Есть исключения (как Итачи), но в целом там общаются именно так.
https://ficbook.net/readfic/8845768