И наверно бывают случаи, когда значения иероглифов от частей имён играют роль. Или у персонажей имена произносятся одинаково, а значения разные. Сложно для перевода