На слух ещё сложнее.

Shī Shì shí shī shǐ
Типичный китайский

Бонусом если еще переводчик местами порядок имени с фамилией на "удобный ему" меняет, вообще мрак.

И наверно бывают случаи, когда значения иероглифов от частей имён играют роль. Или у персонажей имена произносятся одинаково, а значения разные. Сложно для перевода

Может, все зависит от автора? Потому что китайские фильмы смотришь - там имена у персонажей отличаются. Лэй Юй, Чжан Тин, Дэн Фан, Ся Пэнфэй. В принципе, они и запоминаются и воспринимаются легко. Хотя в книгах не читал, не буду утверждать

Сразу вспомнился старый лингвистический анекдот про Го, Ге и Щекочихина-Крестовоздвиженского.

Kier116
А мне такое вспомнилось:

в прошлом году читала "Магистра дьявольского культа", там у всех героев (кроме каких-нибудь малозначимых персонажей второго плана) по три имени: одно детское, одно взрослое и одно - так называемый титул. Запомнить, что Цзян Чэн, Цзян Ваньинь и Саньду Шэншоу - это один и тот же человек было неимоверно трудно. Хорошо, что есть аниме и можно было быстро загуглить ху из ху.
Так что теперь все новеллы, где у людей всего одно имя, пусть даже и китайское, кажутся мне довольно легкими для восприятия. Единственное, что надо быть внимательнее: иногда имена отличаются на одну букву, а это очень-очень важно, ибо это же два разных человека! В том же Магистре Цзинь Цзысюнь и Цзинь Цзысюань отличались как небо и земля.

Lyamtaturis
Влипла в фандом магистра случайно, по фанфикам.
Ну, немного поспотыкалась на кузенах Цзинь, но и только
Остальные более-менее быстро примелькались. Что Сун Лань это другой Лань и вообще имя приходилось тоже поправлять себя какое-то время.

Читала (и перечитывала) Общую Теорию Объединения Шень Цинцю -- блин, к текущему моменту помню половину из массовки, которую туда автор поместила. А их дофига.

ХЗ, нормально имена запоминаются, когда просто смиряешься.
Читать/озвучивать их было бы запарно, Юэ Цин(ъ?)юань как-то в голове не укладывается...
А набирать или опознавать в тексте -- норм.

Даже канон начала понемногу надуксывать

Lyamtaturis
Вот! Ещё и эта херня! Это такая боль.

Грызун
Оно не так страшно, когда разом читаешь. Но вот я вернулся через полгода/год, и вообще непонятно, кто есть кто.
В этом плане мне нравится одна культиваторщина, где после каждой главы есть сноска поясняющая ху из ху все эти персонажи.

Kier116
Расскажешь?

Надо загнать текст в «Ворд» и автозаменой все имена переделать на русские. Был Сянь Янь. Стал Иван. Был Юй И — стал Юрий и так далее.
— Иван, как твой дайлянь?
— Культивирую потихонечку, Юра, спасибо, что спросил.

Jinger Beer
У них в основном пишется как [имя фамилия], но бывает и просто [имя]. К тому же это онгоинги, и надо для разных текстов запоминать замены.
В общем, идея прикольная, но сложна.

Jinger Beer
ну вот китайщина меня на это ни разу не сподвигла, а вот фики по рурэпу...
Захотелось что-то зачесть из горячо рекомендованного. К сожалению, я зачем-то погуглила ху из ху в этом рурэпе, ну и я отказываюсь читать про чела, которого зовут Мирон. Тихо зреет мысль об автозамене этих вот известных имен, чтобы прям никаких ассоциаций. Пока не дозрела, но думаю, что должно быть норм, тем более что там русреальные фички вроде бы.

О, а я думала, что китайцы только в фильмах сливаются)

Грызун
Интересное?
Объем впечатляет, однако!

Asteroid
Тут только нейросеть справится, наверное 😊

Lyamtaturis
Точно нужно написать промт для нейросети, чтобы она переделывала имена, и если вдруг что не так пойдёт, то и сюжет. 🤣