Это не единственный пример, когда в русской версии использования сползают ударения. Венецианская лодка гондола в оригинале произносится с ударением на первое о, например.