Я тут с украденным поцелуем. Нигде больше не встречал это словосочетание, кроме как в фанфиках по ЛБ. Полез даже искать значение, поскольку предположить, что это такое могу, но до конца не понимаю. Ладно, разобрался. Пошёл искать в НКРЯ (все словоформы: украсть, украденных, украденные…), получил четыре результата (из 133 554 текстов, 389 471 513 слов), два из них – переводы с французского. Не очень на слуху выражение. В общем вопрос, это может быть лучше как-то адаптировать? Оно в русском языке в общем-то встречается, но не очень распространено. Или всем всё понятно?