Читала Золя в качественном советском переводе, глаз вроде ни за что не цеплялся. Даже в сцене этой потасовки.