Как вариант, если вопрос не в отметке в шапке, а в удобстве работы, можно создать отдельный аккаунт для работы с текстом, добавить в соавторы (удалив кого-то), дать всем к нему пароль, а полный список переводчиков в "от автора" поместить?