Если брать религиозную христианскую составляющую, которая веками была очень сильна, то там не имело значение, кто изменил мужчина или женщина, грех считался одинаковым. Я даже читала, что на фоне язычества, христианство, уравнявшее в этом отношении мужчин и женщин, было весьма прогрессивным. Как и закрепившее моногамный нерасторжимый брак, кстати.
Ой, там еще такая интересная средневековая классификация блуда, очень познавательная, кстати. И наказывали от тяжести, помнится, по-разному.
Другое дело, что общество измену мужчин особо не осуждало, но это отдельно.
Впрочем, в зависимости от периода и на развлечения женщин смотрели сильно по-разному. Люди в раннее и среднее средневековье в целом проще относились к сексу, включая внебрачных детей, и гайки закручивать начали скорее в Новое время, куда более ханжеское.