ну в русском толстый тоже раньше комплимент был, "добрый" означало "толстый"
а кривой хобот почему комплимент?)