В данном случае, проблема конкретного сайта, которую владелец так и не может решить. У меня фанфикс тоже часто тормозит, а весь интернет, кроме официально заблокированных сайтов, работает прекрасно (если не считать обычных для сети технических проблем).

Или с хостингом что-то, или с маршрутом к нему, или с настройками сервера. Может ещё избыточный траффик какой-нибудь. От роботов, например. Это я так, от балды перечисляю самое очевидное.

С маршрутами тоже интересные фокусы бывают. Например, у меня недавно были несколько дней недоступны сайты

Ren’Py: https://www.renpy.org/
OpenCL: https://www.khronos.org/opencl/

Причём, с мобильного интернета были доступны, а с домашнего — нет. Пришлось телефон превратить на несколько дней в точку доступа Wi-Fi...

Ну не блокировали же их, наверное? В реестре РКН не было, да и вообще это средства разработки программ — за что их блокировать? Зато traceroute обламывалась на середине пути. Там, на маршруте проблема. Когда через 20-30 узлов проходит твой траффик, и где-то неисправность...