только что проверил арабскую версию и и упоминание триждывеличайшего там тоже есть.

15. فهذا فخري ولذلك سمّيت هرمس المثلّث بالحكمة

Тут объяснение может быть очень простое, многое христианство позаимствовало от греческих философов, так что триединство это не чисто христианская концепция. И "пять Меркуриев" любовь к гиепрболизации и символизме цифр это только подтверждает