Тут еще может быть вопрос в том, что человек параллельно читает )
Я однажды поймал себя на том, что когда читал слишком много текста в гугл-переводе, начинал и сам мыслить его корявыми фразами ) В своих фиках кое-что пришлось даже вычищать...