Al Sah Him
Даже странно, что разговор повернул на переводы и лингвистику. Я же прямым текстом написал, что Агата Кристи бесит именно постоянной регулярной опорой сюжета на невозможные события. То есть она пишет не для того, чтобы читатель в равных условиях померился интеллектом с мсье Пуаро, а для того, чтобы на Пуаро пошликать. И если законы природы шлику на великолепного мсье Пуаро мешают, тем хуже доя законов природы. Вообще-то, это - худший из сортов сьюхи, и на фанфиксе за такое гоняют ссаными тряпками ;-/