serj gurow
Ну... Я должен был это написать. Это чисто эгоистическое действо. Я люблю читать фанфики, ГП один из моих любимых фендомов. И я часто натыкался на случаи, когда те, кто приходит не найти что-то для чтения в удовольствие, а для показывания своих образованности/эрудиции/знания грамматики и орфографии, убивали желание писать у авторов. А это в свою очередь не давало мне насладиться чтением хорошей вещи. Это и к переводам относится. "Ах, на самом деле это словосочетание значит не то, что написано. Ах, этот переводчик дилетант..."
Но я рад, что Вы спокойно относитесь к таким вещам. Повторюсь: пишите. Читатели у Вас есть.