Если смотреть не как на проблему перевода, а как на проблему писательства, то это очень нехороший знак. Это проблемы с русским, неумение формулировать свои мысли и другие крайне неприятные диагнозы.
Лучше считайте сложностями перевода))