Если смотреть не как на проблему перевода, а как на проблему писательства, то это очень нехороший знак. Это проблемы с русским, неумение формулировать свои мысли и другие крайне неприятные диагнозы.
Лучше считайте сложностями перевода))
#магия_фанфикса
Дочь пересдает экзамен. Экзаменатор - суров и дочь боится его до обморока. Продкиньте магии для душевного спокойствия.
Спасибо
Апд. Не сдала( будем копить магию на следующую попытку.