О, помню, я читала эту серию когда-то давно, но не в оригинале, а в переводе. Перечитывать не хотела, у меня тогда как раз и сложилось мнение, что Снейп показан слишком неадекватным, агрессивным и чуть ли не получающим удовольствие от вечных физических наказаний(

Буду рада почитать перевод от вас. Надеюсь, мое мнение об истории изменится.