Кмк правильным способом было бы дать словами автора комментарии, где именно персонажи говорят/пишут на чужом. Не сносками, не игрой в шрифты - словами.
И сразу же за чем-то ещё больше ломающей плавность текста воды, либо хуиты в стиле "Ганс Шайзе что то там сказал на немецком, потом ещё что то, и потом ещё...". За то аутисты не бухтят что им комик санс предлагают читать или в сносках то, что было вброшено в GT.
Сегодня я с вами пятнадцать лет:)
Чувствую шелест песка, да.
Целая жизнь с вами, фактически с детства:) ну, во всяком случае, в шешнаццать я не была взрослой.