О да-а...
Чем верховые болота отличаются от низинных и переходных.
Соколы. Виды и размеры с особым упором на вес (!) и ареал обитания. Вместе с основными принципами соколиной охоты и охоты на кабанов. Для один раз упомянутой птички, которая вообще оказалась ястребом. :( (А, не, вру: охота на кабанов - это я уже пыталась правильно перевести boarhound, который в официальном русском переводе ГП с какого-то перепугу стал волкодавом.)
Американские забегаловки - так называемые diner. (Это тоже для перевода, я просто пыталась представить, где герои ели).
Я знаю ответ на вопрос, в каких странах испольховали голубиную почту и с какими проблемами она сталкивалась в России.
А еще я вымеряла книжное расстояние д'артаньяно-днями, потому что по нему высчитывала, сколько человеку реально проскакать в день. И подгоняла под это климатические пояса и размеры стран.