о, мне тоже одно время очень нравился этот роман, и я пыталась оригинал, но сложновато для меня, хотя некоторые вещи переведены были слегка по-другому (например, у нас не стали расшифровывать "Правое дело")
и да, там все персонажи очень живые и не сказать чтоб положительные
(а из мужских второстепенных мне ещё Джон Уилкс нравился)