Savakka
Я к сожалению и сама несколько теряюсь, когда начинаются вычурные описания очередного милого платьишка Скарлетт или природы, меня вообще в чтении на английском чаще всего из колеи выбивают описания природы почему-то.

К счастью, это редкие исключения из правил и в остальном текст для меня написан вполне доступным языком. Даже к специфичной речи чёрных в какой-то момент привыкаешь.

К тому же у меня на электронной книжке есть встроенный англо-русский словарь (хоть и ужасно ограниченный), благодаря которому выходит, не отрываясь от книги, проверять значение отдельных, особо витиеватых слов.
Вот про него сейчас ничего не вспомню, не отложилось в памяти и в этот раз пока ещё до него не дошла. Знаю только, что он отец Эшли, и на этом всё.