Иначе как "Не буду удалять этот шрам, так как от него будет польза" фразу из канона, что в оригинале, что в переводе, не прочесть.
Причем "польза" от этого шрама была именно что Тому. Потому как Гарри несколько раз буквально оглушало больью в этом самом шраме. Вот и думайте: на чьей стороне играет Дамблдор? Особенно, учитывая, что он организовал Орден Феникса, куда собирает всех, желающих с Томом бороться, и устраивает общие собрания, на которых присутствует как минимум один предатель.