У Десятого вроде была итальянская версия этого выражения =)

А вот французскую можно увидеть у Набокова в Лолите: в самом начале, где главперс в подростковые годы уединился с целью секса со своей первой подружкой, но его в грубой форме прервали нежданно появившиеся рыбаки)))