Nilladell
Я бы сказал, что проблема в предыстории. Если бы афтар писал своего персонажа, который весь такой матершинник (трудное детство, чугунные игрушки, тапочки прибитые к полу) - было бы ок.
Но он взял Гарри, который не матерился и не свинячился до того и превратил его в того самого птушника.

Отдельный момент - то что сам автор не представляет что именно сказал персонаж (звёздочки для запикивания просто не имеют смысла). Ну и опять-таки, перенос идиом - считаю, что с ними надо ппц как осторожно, так как тут слишком легко всрать. А с матом во много раз сложнее.