В традициях британских закрытых колледжей - то, что в РСФСР наказывалось статьёй 121 УК. Так что матерщина вне классных комнат и уважаемых особ вполне себе не вызывает сомнений. Более того, первые матерные слова многие у нас узнавали ещё в детском саду.

Гарри же до своего закрытого колледжа учился в обычной школе и сталкивался с хулиганами в виде Дадли и компании. Вряд ли там кто-то стеснялся использовать нецензурную лексику.
Мы по сути видим Гарри без тормозов, который прибухнул, стал лезть к первой попавшейся женщине, вполне логично, что у него снесло крышу и на тему используемой лексики (особенно, если нецензурная брань в голове подростка ассоциируется со взрослости) — главная проблема фика в том, что автор считает такое поведение нормальным и никаких последствий у Гарри не возникает. Более того, это какое-то мерило взрослости и "крутости".