У англосаксов специфические взгляды на вес )
Я был в шоке, когда уяснил, что вес Ниро Вульфа, которого постоянно описывают как "неимоверно толстого", "человека-гору", который прямо-таки подавляет своими размерами - короче, его вес всего примерно 120-125 кг. Это у мужчины ростом в 180 см! Ну то есть да, он массивный и даже толстый - но с "человеком-горой" оно абсолютно не вяжется.

Видимо, это издержки "спортивной культуры" )