Я вот санскрит не учила, зато учила в своё время латынь - и там с переводом та же беда из-за падежей. Помню, прочитаешь предложение красиво, с чувством. Начинаешь переводить. Тоже определился с падежами, считаешь себя умником. А потом переводишь - а препод головой качает)))
Мне эти Fabulae Romanorum de Deis даже снились как-то по ночам в виде ужастиков)))
#Стасин_зоосад
Меня сейчас чуть Кондратий не хватил. Возвращаюсь с работы, подхожу к клетке с крысами и замираю от ужаса. Пирожок лежит на боку (в той самой страшной для всех крысоводов позе) и не двигается, а Снежок над ним как-то странно лапами колдует. Думаю, всё, конец, умер пацан ни с того ни с чего, пока мать работу работала. Открываю дверцу дрожащей рукой, а он как вскочит, как побежит, как набросится на Снежка и как покатятся оба кубарем по клетке. Уф. Маленькие засранцы.