Я вот санскрит не учила, зато учила в своё время латынь - и там с переводом та же беда из-за падежей. Помню, прочитаешь предложение красиво, с чувством. Начинаешь переводить. Тоже определился с падежами, считаешь себя умником. А потом переводишь - а препод головой качает)))
Мне эти Fabulae Romanorum de Deis даже снились как-то по ночам в виде ужастиков)))