Свободно читать - этого естественно мало. Для распознавания надо, повторюсь, свободно писать и владеть литературным&культурным контекстом для соответствующего языка.
То есть, ваш тезис, что профессиональные (ну или полупрофессиональные, как на фанфиксе) авторы и редакторы отличат. А 99.9% остального населения, вы согласны со мной, НЕ отличат. По крайней мере англоязычное население, и текст нейронки с запада "написанный" по английски (про Дипсик не знаю, подозреваю что качество хуже)