Лина, добрый день!
Начала смотреть с первой главы. Вы пытаетесь выдержать стиль Остин в своей работе? Это непросто.
Самый первый абзац - "непривычная, новая комната", мне кажется, лучше прилагательные поменять местами.
Вы пишите про прическу, заплетают обычно косы. Может, "уложенную"? А где чепец, она ведь теперь замужняя дама?
Элизабет в оригинале не создает впечатления человека, способного заблудиться. Она ведь уже была в этом имении, ей проводили экскурсию.
Потом, общение Элизабет и Джорджианы. Исходя из первоисточника, они ведь давно знакомы, и вполне допустимо, что уже перешли на более близкое общение, по именам и на Вы. Форма "Извиняюсь" очень нежелательна и в обычной речи, а уж в общении благородных дам тем более. "Прошу прощения", "прошу меня извинить", жесты и взгляды между близкими людьми - думается мне, это больше подходит английскому обществу начала 19 века.
Мне глава показалась несколько суховатой, тезисной. Может, чуть больше описаний?