Подсознание подосиновика
Вы, главное, осторожно употребляйте в лицо сотруднику. Многие сложившиеся специалисты женского пола очень такое не любят. Учитывайте их мнение, если вас просят открытым текстом не использовать феминитивы по отношению к ним.
Для меня лично по отношению ко мне это откровенное неуважение. Я не для того столько лет пахала, чтобы мой профессиональный уровень оценивали по моему полу. Но благо на работе у нас так и не говорят, поправлять не приходится.
Ну и если есть официальная должность, то искажать ее не стоит, если это какой-то официальный документ. Многие любители феминитивов про это не думают.

И да, решать вам, но контора ваша очень подозрительная. Разве что ещё немного ради опыта подержаться, но куда вы потом этот опыт? Он востребован на рынке труда?