Zadolbali13,
вы читали, что я только что написала или пропустили? Я не про речь персонажа, я про описания действий другого персонажа в его же фокале.

Если она 100500 раз упрямо обзывает его цареубийцей, или шипит и краснеет каждый раз, когда он называет её "женщиной", хотя могла бы уже сообразить, что это троллинг, или твердит, как заведённая "я дала клятву, я дала клятву", или не соображает, зачем он врёт, что сапфировый остров очень богат - это её поведение. И тут чей бы ни был фокал, выглядит это так, как выглядит.
Она и глазами Кейтилин ничуть не лучше смотрится.