В тексте договора наверняка упоминается акт приёма-передачи работ, а значит его непосредственная связь с самим договором неоспорима. Другой вопрос, что для привлечения вас к ответственности противная сторона должна выиграть соответствующий судебный процесс. А на это они вряд ли пойдут, потому что вряд ли специалисты по установке балконов имеют собственный юридический отдел, который будет этим заниматься.

Ну, и вишенка на торте – если в договоре не прописаны прямо штрафные санкции за разглашение конфиденциальной информации (в указанном вами абзаце их, по крайней мере, нет), всё, что вам грозит – возмещение убытков и штраф от 5 до 10 тысяч рублей (КоАП 13.14). Доказать причинение убытков они вряд ли смогут, а ради штрафа в пять тысяч судиться никто не будет. А, в случае суда они ещё на вас судебные издержки своей стороны повесят, но это, опять-таки, если они буду судиться, что я бы рассматривал как маловероятный сценарий.

N.B. Напомню, что я ни разу не юрист, а потому к моим словам в этом вопросе стоит относиться с известным скепсисом.