Юридически, можно всё, что угодно. Фанфик не объект авторского права. Морально... В общем-то, всё, кроме выдачи за своё. Писать фанфик на фанфик? Ну автор сам спародировал, а его пародировать нельзя? Чертов лицемер это заслужил. Распространять, сохраняя имя? Ну это бесплатный интернет-контент, если ты опубликовал и не рассчитывал, что его будут репостить, значит, ты либо малолетка, либо, идиот, либо и вовсе адвокат Бейонсе. Перевод? Тем более, лучше радуйся, что он кому-то оказался настолько интересен.
Фанфик - это, знаете ли, пародия, свободно распространяемый контент. А свободно распространяемый контент - кто бы мог подумать - распространяется свободно. Единственная проблема в том, что фанфики пишут подростки, которые плохо продумывают последствия, и любят раздувать из мухи слона. Но это, честно говоря, их проблемы - незнание правил не освобождает от ответственности.
Кароч, это исключительно вопрос уважения чувств фиалки на авторе.