А где же "драконка"?:P

Вообще драконица или дракониха, имхо, зависит от разумности. Дракониха - если этот вид драконов неразумен, а драконица - если разумен. Впрочем, я бы, наверное, из-за благозвучности даже для неразумных выбирал из предложенного драконицу.