У себя в одной истории использую "дракайна", но слух даже самой режет. А так: дракоша, женщина-дракон, дракон-баба, дрокономордая мадама, ну и дракусенечка, если уж совсем мелкая особь.